Relatos británicos de la guerra (3)

'El fin de conducir a la derecha no cayó muy bien'



Falklands Islands Museum

The Telegraph

John Smith, ahora en la mitad de sus años 70 y ex curador del Museo de las Islas Malvinas, en la vida bajo los argentinos

Las fuerzas argentinas se hicieron cargo de la emisora ​​de radio como una prioridad. Escuchamos el locutor decir que no emitiría más con una pistola en la espalda, y en ese momento nos sentimos que habíamos perdido todo lo que serán muy apreciados por ser británicos. Al igual que muchas otras personas, hemos hecho lo que pomposamente llamamos un búnker debajo de la casa, y cuando las cosas empezaron a caliente hasta que vivíamos en el mismo. Edictos serían emitidos, por lo general por la radio local. Se impuso un toque de queda, lo que significa que teníamos que estar fuera de las calles entre 16:30 y las ocho de la mañana. Si usted estaba fuera usted es arrestado o disparos. Cuando se anunciaron los reglamentos oscuras, empezamos a sentir un poco como gallinas en batería.
El fin de conducir a la derecha no cayó muy bien, y creo que la reacción más común fue que conducir en medio de la carretera, alegar ignorancia y causar el mayor confusión posible. Se cambia el nombre de Stanley, pero no podían hacer su mente acerca de cómo llamarlo. Durante un tiempo, lo llamaron Puerto Rivero después de un gaucho que estuvo involucrado en los asesinatos del gobernador británico y los colonos en el siglo 19. Finalmente decidieron en Puerto Argentino.
Cuando el Grupo de Tareas llegó y lucha se intensificó, los argentinos realmente endurecieron su actitud hacia nosotros. Un día, por la razón que sea, los argentinos pusieron un guardia fuera de nuestra casa. Era un chaval joven y se le ofreció una taza de té y bollos. Lo sentamos frente al fuego y se quedó durante cuatro horas. Dijo que su comida y logística eran basura, y la moral se había bajado. Entonces sugerimos se ponía mejor en la guerra antes de que fuera descubierto, y se fue.
La iglesia era una parte importante de la vida de nuestra familia. Stanley era alrededor del 80 por ciento Anglicana y el 20 por ciento católico, pero Monseñor Daniel Spraggon no le importaba lo que la gente de fe tenían. Todos eran bienvenidos en Santa María, aunque fuera sólo para una taza de té. A veces, si había incursiones de Harrier, él llevaría a cabo un servicio a alta velocidad. El Monseñor predicó contra la ocupación desde el púlpito, pero empezó a darse cuenta de que estaba en la cuerda floja, y él comenzó a usar su regalía llena todo el día para que nuestros invasores católicos se dieron cuenta de que era parte de Roma en lugar de Gran Bretaña. Él nos mantuvo todo alegre, e hizo su mejor esfuerzo para resolver sus problemas. Si, por ejemplo, usted era corto de combustible, sería llegar a una respuesta, ya sea ilegal o legal. Por supuesto que nos daba miedo. Pero la camaradería fue tremendo. Personas a las que normalmente sólo se puede decir hola a se convirtió en grandes amigos.