Britain's Small Wars
(El texto puede tener errores de traducción)
Los cuerpos yacían en filas, en la parte inferior de la colina, a la izquierda de la re-entrada, cerca del RAP, (Regimental Aid Post). Me arrastré de nuevo en el tojo quemado. Sólo para tratar de mantener el calor. El humo y el olor, que se filtraba en tu ropa, y en el ser total, en tu cuerpo, se quedaría con nosotros para siempre. Nos sentamos en pequeños grupos, Sombre al hecho de la CO, y los otros oficiales y tíos, que había sido muerto ese día. El todavía yacía herido, donde habían caído, sus heridas, por sus camaradas. Ahora estaban en silencio esperando a ser evacuado sanitariamente, y lejos de los combates que aún estaba sucediendo a nuestro alrededor. Dinger había administrado los primeros auxilios, a Monster Adams, utilizando todos los aderezos del primer campo disponibles que tuvimos, en el momento. Dinger fue más tarde iba aconseguir un elogio, por su tratamiento de los heridos bajo el fuego.
Toda nuestra ropa de abrigo de repuesto, se había dado a los heridos, que ahora estaban vestidos, en una etiqueta de asunto de trapo, de acolchado térmico, pantalones / chaquetas, y un chubasquero. Otros, ponen en laderas inaccesibles a la vista, donde fueron supervisados por las trincheras enemigas, por lo que es imposible recuperarlos, o administrar los primeros auxilios. Nos habían enseñado que era mejor dejar a los heridos, y luchar en medio, para capturar el objetivo. Volviendo después, para comprobar las bajas y heridas de vestir, cuando sea necesario. Por desgracia, nos habíamos progresado sin más, que donde los heridos habían caído. Mantenida, por las posiciones de profundidad de las trincheras argentinas.
Durante el asalto de la colina de Darwin, me había separado del cuerpo principal, y sólo había conseguido reagruparse después de un cierto período de tiempo. Ayudé en el lugar a un par de GPMG, con los binoculares láser que habíamos logrado obtener, mientras que estaba a bordo del Norland. Dinger, PJ, y yo mismo, habíamos logrado reunir algunas de las granadas del enemigo, que yacían esparcidos por todas partes sus posiciones. Eran negras, hechas de baquelita, con dos configuraciones de espoletas. Los pasadores se habían retirado, y las palancas de disparo se mantenían pulsados con bandas elásticas. Habíamos conseguido amasar, una cantidad bastante considerable de estas granadas, y estaban esperando ansiosamente la oportunidad de usarlas.
Fue poco tiempo después, el Capitán adjunto Woods, fue muerto, llevando a cabo otro asalto, en las trincheras enemigas, vimos un oficial argentino, intentando de arrojar, una de las granadas, como las que habíamos estado recogiendo. Sólo habían viajado, una cuestión de centímetros de él, como lo describía un arco en el aire, cuando explotó, cubriendo su cuerpo con fósforo en llamas. Convirtiéndolo, en una bola de fuego humano.
Al parecer, los dos ajustes de la espoleta, debían haber sido, hoy y ayer. Con cautela, vaciamos nuestros bolsillos y bolsas, de las granadas ofensivas. Al dejarlos en pequeños montones, para que los ingenieros las desactivaran o detonaran de manera segura. Había ya, cantidades considerables, de granadas británicos, esparcidas sobre nosotros, que también, no habían logrado detonar. Era una tarea que no les envidio.
Con el tiempo, los muchachos lograron capturar, o para llevar, la fila de trincheras enemigas, que nos habían frustrado. La parte superior de la colina Darwin, era plana por un par de cientos de metros, y luego, otra fila de arbustos de tojo, donde entonces se dejó caer, a la pista de aterrizaje, y la solución de Goose Green. La fila de tojo, oculta a la vista, cualquier persona en la parte superior. Pero la inclinación hacia delante, hacia el asentamiento, aparte de unos pocos gullys, estaba totalmente desnudo culo estupendo. Los artilleros antiaéreos enemigos, se habían vuelto a sus armas, a la pendiente hacia adelante y la cresta de la colina. Dónde, alegremente rastrilladas, de izquierda a derecha, y viceversa, cada pieza expuesta de suelo. Sus pesados, 50 cals., y 37mms., arrojando una pesada carga sobre nuestras tropas que avanzaban. Dinger, y el capitán Watson, habían desaparecido por la ladera, a través de la neblina de humo. Poco antes, el capitán Dent, también había sido asesinado, subiendo por la misma parte del barranco. Yo no espero sinceramente, para ver a ninguno de ellos de nuevo.
El señalero del CO, a mí mismo, y otras tres personas, se fueron, hasta la colina. Era para recuperar H, el CO, y traerlo de vuelta hacia abajo, para una CASEVAC, por helicóptero. Cuando llegamos a él, sin embargo era, evidente, que ya estaba muerto. Se sentó con su chaqueta acolchada en, manos agarrándose el estómago, una expresión un poco aturdida y conmocionada, sobre su rostro. Sus pantalones, habían sido aflojados para administrar la solución salina por goteo. Lo llevamos no muy ceremoniosamente, alzándolo al techo de una de las trincheras mientras esperábamos. Aún así, tal vez, algún milagro podría ser realizado por los médicos. El hierro corrugado, por desgracia la división, como puertas con bomba contra un avión, lo que provoca que dejemos, y presentar otra camilla improvisada, con los archivos de FN, y pruebas de agua. Cuando regresamos a la posición principal, otros se hicieron cargo de nosotros, y lo llevaron a la RAP.
PJ y yo, se dedicaron con algunos de los otros, bajo la dirección de la CSM, Colin Price, para empezar, y comprobar \ claras, las trincheras del enemigo muerto. Reuniendo lo munición adecuada hubo. Nos parece, estábamos corriendo un poco baja. Pasé atrás la cubierta del tejado de chapa ondulada, desde la primera trinchera, mientras que PJ me cubrió. Como me apagó la segunda pieza, pudimos ver dos cuerpos, en la zanja. Uno, estaba tendido boca abajo, en el extremo izquierdo de la zanja. El otro, en una posición semi sentado, a la derecha, con un gran agujero en la pierna derecha. Acerca donde la rótula de la rodilla debe ser. Llevaba uno de esos tontos, perro diputado, sombreros, que nos habían dicho que no usar, en caso de que causamos un azul en situación de azul. Tenía la cabeza hacia adelante, con la barbilla en el pecho, la palidez azul grisáceo de la muerte, llenó su rostro. Asiente con la cabeza al PJ, me lancé en la zanja. Entonces yo colgué mi arma, alrededor de mi espalda. Yo necesitaba las dos manos libres, y mi SMG estaba recibiendo en el camino. PJ, fue todavía me cubría, y no había mucho espacio en la trinchera de todos modos.
Me incliné de nuevo, en el fondo de la zanja. Como me incliné hacia delante para comprobar el cuerpo que estaba en la posición sentada, con los ojos abiertos. Caí hacia atrás en mi culo. Estaba frenéticamente tratando de agarrar la culata de una pistola, de mi SMG, pero no pude. Como ahora se metió la mano en el lado de la trinchera, que había tirado mi auto contra. Levantó las manos, con las palmas extendidas, para mostrar que no tenía un arma, llorando en español. Él estaba pidiendo a su madre, y de la misericordia. Lo que salvó su vida fue, de que algo en la zanja cayó, golpeando el metal sobre metal, al verme las manos abiertas, y pensando granada, decidió salir de la trinchera, y, al igual que ahora! Sin ningún pensamiento más involucrado, me levanté, y por fuera. Rodando por la pendiente, gritando, "granada". Crucé directamente a través de los arcos del PJ, y al grito de granada, él también, di la vuelta hacia atrás desde el borde.
Cuando no hubo ninguna explosión, o cualquier sonido, que no sea el soldado herido, llorando en el fondo de la zanja, volvimos a mirar. A juzgar lo seguro, salté hacia abajo en la zanja. Resultó, no estaba armado más. Su arma, estaba en el otro extremo de la zanja, cerca del cuerpo de su amigo. Le habían disparado en la rodilla, por su propio agente, para que dejara de salir corriendo. Mientras el oficial, largó a sí mismo, de vuelta a la seguridad de Goosegreen. Dejando el resto, sin líderes, y para su suerte, en contra de los que avanzan de Pará británicos. Todos los enemigos heridos, fueron llevados por la colina, a la Regt'l Aid Post, para ordenarlos salida. Los muertos, se presentaban en filas, cerca de los nuestros.
Mientras tanto, Dinger había vuelto hacia abajo, desde la cordillera hacia adelante. PJ y yo, se fueron a tomar su lugar, con el capitán. Watson. Major Rice, la artillería Comandante de la batería, y su equipo, ahora estaban allí, la evaluación de la situación. Ahora tenía el mando del batallón, siendo el oficial de alto rango. PJ se fue hacia el tojo, donde el capitán. Watson, y el Mayor Rice, el BC, eran. Me uní a Bob McGoldrick, comunicador de la BC, que estaba sentado en un pequeño pliegue en el suelo haciendo una cerveza. Directamente detrás de nosotros, había un Royal Marine, con un soplete, una mano, tierra-aire, misiles.
Aunque estábamos por debajo del fuego de los 50 cal., y 37 mm., que estaban siendo sometidos, al fuego de mortero, y obús de 105 mm. Parecía que el fuego fue esporádica, en el momento, pero, habíamos tenido un par de rondas individuales de 105 mm a izquierdas, y derecha. Con uno ahora que pasar por encima de nosotros. El método típico de ajuste por el fuego de artillería. Bob tenía un agujero en su casco, donde una bala había golpeado, luego subió la cremallera redonda el interior, y salió por el otro lado. Él, como yo, se sigue llevando, uno de los viejos, de acero, cascos de Paras, que tiene más fe en él, que los nuevos los de plástico. El resto de ellos, estaban ahora haciendo su camino de regreso de la cresta, y partida, a una tasa razonable de los nudos, para la pendiente inversa.
Bob no necesitaba pedidos, y también estaba recogiendo sus partes y piezas, asegurándose, no se derramaran, o los residuos, la cerveza, que había estado haciendo. El agua seguía siendo escasa. Así que no podíamos darnos el lujo de tirar a la basura. Además, estaba casi listo para beber. Llamamos al solitario marine, que estaba de pie en un pequeño espacio, entre los tejos, totalmente forrada cielo, en la cresta. Su cerbatana al hombro, incluso desde donde estábamos. Escuchamos el estallido de la placa frontal, y vimos la caída lanzador. Él estaba tratando de enganchar, uno, o algunos, de los aviones, que aún estaban despegando desde la pista de aterrizaje, en Goosegreen. Hubo una explosión, y luego, una columna de humo negro, se levantó en el aire. Nos llama de nuevo a él, que nos íbamos, pero, ahora estaba saltando arriba y abajo, agitando los brazos en el aire. Haciendo un poco de baile de la victoria, todo por sí mismo. Había consiguió uno. Apagamos, y nos dirigimos a los demás, el silbido de las rondas en el aire, hasta ahora aún más, 105 rondas mm, dirigimos nuestro camino.
Fue sólo todavía, el primer día, de la batalla por Darwin, y Goose Green.
No hay comentarios:
Publicar un comentario